[ Дитячий плач ]
ЧОЛОВІК: ...щоб вибратися,
він топить того хлопця в нужнику, а той здихає.
- ЖІНКА: От чорт. Справді? -Так.
- Жахливо. - Та ні, було класно.
[ Обоє сміються ]
Я Роббі Барклі, ви дивитеся "Голлівудський екстрим".
Іще один молодий чоловік виступив із заявою,
що до нього сексуально домагався Майкл Джексон
під час відвідин ранчо "Неверленд".
Його батьки стверджують, що тримали це в секреті,
бо їм подобається музика Джексона.
ЖІНКА: Чому вони не дадуть йому спокій?
Все, чого хотів Майкл, це зробити людей щасливими.
ЧОЛОВІК: Так, саме цього він і хотів.
Бачиш, насправді ніхто не знає, що сталося
між ним і тими дітьми. Ніхто ж там не був.
Вони просто зграя заздрісних хейтерів.
ЖІНКА: Ненавиджу людей, які погано говорять про Майкла Джексона.
ЧОЛОВІК: Блін, ненавиджу хейтерів!
ФРЕНК: Ненавиджу своїх сусідів.
Постійна какофонія тупості,
що ллється з їх квартири, просто вбиває.
ЧОЛОВІК: І знаєш що? Я подивився йому прямо в очі.
Кажу: "Ти відсталий" - і заїхав йому прямо в писок.
ФРЕНК: Як би ввічливо я їх не просив
елементарно зважати на інших,
вони не здатні зрозуміти, що те, що вони роблять, шкодить іншим людям.
Вони абсолютно не зважають ні на кого,
зате в них надрозвинене відчуття своїх прав.
Ні гідності, ні поваги, ні сорому.
Їм байдуже, що я страждаю
від виснажливих мігреней і безсоння.
Їм байдуже, що завтра мені на роботу
чи що я хочу їх убити.
Я знаю, що бажання вбити - це ненормально.
Але я також знаю, що я вже ненормальний.
- [ Плач продовжується ] - ФРЕНК: Ненавиджу ту дитину.
Ненавиджу її жирне тупе обличчя.
Гей, старий. Що сталося?
Багато чого.
Я Роббі Барклі, з вами були "Голлівудські..."
[ Жінка верещить ]
Спокійно, брат.
Я тобі не брат.
ЖІНКА: [ Верещить ] О, Боже!
Будь ласка, не стріляйте! У мене дитина!
[ Постріл, грає "Колискова" Брамса ]
[ Музика припиняється, продовжується плач ]
ЧОЛОВІК: Ти подиви, ти подиви, це просто трагедія.
ЖІНКА: О Боже.
Що сталося з Ліндсей Лохан?
У неї був великий потенціал. Не знаю, що трапилося.
[ Пердить ]
ДИКТОР: Це найвеселіший рінгтон усіх часів!
Тільки надішліть смс із текстом "СВИНЯ ПЕР..."
РЕПОРТЕР: Преподобний Артемус Горан, про якого так багато говорили,
і його прибічники знову в новинах.
Цього часу вони протестують на похороні жертви раку.
Бог ненавидить гомиків! Бог ненавидить гомиків!
[ Вибух ]
- Швидкий чай. - Швидкий чай.
Він на твоєму обличчі.
[ Грає хіп-хоп ]
ВЕДУЧИЙ: Аж ось і "Круті дівулі"...
[ Жінка верещить ]
Слухай ти [біп] гівно, не [біп]
[ Неголосно верещить ]
Ти [біп] наблювала мені в їжу?!
ЖІНКА: Що? Що?
- От сука! - [ Верещить ]
[ Вереск продовжується ]
ЧОЛОВІК: Я думаю, вона зрадниця, її треба судити за зраду.
Той факт, що вона втратила сина на війні,
не дає їй права
не поважати наших відважних синів і доньок,
які зараз служать нашій вітчизні.
Насправді я вважаю, що добре, що її син помер,
бо тепер він не бачить, у яку наволоч
перетворилася його мати.
Ну тепер я розумію.
Перш ніж ви почнете злітати з котушок:
"О, Майк, як можна бути таким безсердечним?"
дозвольте нагадати вам, що я люблю три речі:
мою матір, мою батьківщину
і чоловіків і жінок, що воюють там,
так що нам не доводиться воювати тут.
На цьому "Бесіди Фуллера" завершені.
Ви почули завершальну фразу.
Не забувайте замовляти наші товари
за номером 800, який ви бачите унизу екрана.
У нас досі багато футболок.
Пам'ятайте: дві за ціною...
РЕПОРТЕР: Хлопців взяли після того, як вони підпалили безхатька
а потім запостили відео в інтернеті.
ЧОЛОВІК: Тупі придурки!
Тупі придурки!
ЧОЛОВІК: От [біп]
ЧОЛОВІК #2: Старий, ти в порядку? [Біп]
Тупі придурки!
ЧОЛОВІК: У нас є преса,
яка дає йому стільки прав, тому що він чорний,
що йому не доводиться стільки працювати,
як нам усім, що грають за правилами.
Це... той світ, у якому ми живемо, леді та джентльмени.
- Як вас звати? - Стівен Кларк.
Що ви нам заспіваєте, Стівене Кларк?
СТІВЕН: [ фальшиво ] ♪ Чи знаєш, куди ти ідеш? ♪
ЧОЛОВІК: Що?
♪ Чи... подобається тобі те, що бачиш у житті? ♪
- [ Жінка сміється ] -♪ Куди ти ідеш? ♪
♪ Чи знаєш ти? ♪
♪ Чи отримуєш те, на що сподіваєшся? ♪
♪ Коли дивишся позад себе, немає відчинених дверей ♪
- [ Британський акцент ] Я зупиняю вас. - [ Сміх ]
-♪ На що ти сподіваєшся? ♪ - Добре, добре, годі.
Сподіваюся, ви зупинитеся. Припиніть, будь ласка.
- Ви з мене смієтеся чи що? - [ Сміх ]
Ви марнуєте наш час, Стівене.
Що ви робите? Припиніть кланятися.
Просто припиніть і послухайте мене.
У вас
У вас є розумові відхилення?
- [ Сміх ] - Ні.
Тоді зверніться до психіатра.
Побачимося у Голівуді.
Не знаю що й казати.
ДИКТОР: Він також убив свою дружину й матір,
що в цілому привело до 16 убитих і 33 поранених
того трагічного дня.
Колишній церковний служка і скаут-орел,
він видерся на башту з годинником Техаського університету в 1966
і використовуючи свої потужні гвинтівки й навички морпіха,
став першим американським масовим вбивцею.
ЖІНКА: Зустрічайте Стівена Кларка, найновішу зірку
учорашніх "Американських суперзірок".
Якщо ви пропустили шоу,
то, може, захочете прислухатися до оцього от.
СТІВЕН: ♪ Чи знаєш ти, куди ідеш? ♪
♪ На що сподіваєшся? ♪
Добре, припиніть. Сподіваюся, ви припините.
Це моя улюблена частина шоу, коли вони починають казитися.
ЖІНКА: Знаю.
Звичайно, соромно з цього сміятися, але ж кумедно.
[ Сміх ] Прокидайся! Це смішн...
[ Щебечуть пташки ]
- Доброго ранку. - Так?
- ЖІНКА : Хто там? - Ви знову мене заблокували.
Брат, ти сам себе заблокував.
Добре.
Може, відженете машину? Я ніби спізнююся.
Зараз?
ФРЕНК: Так.
ЖІНКА: Скажи йому, нехай паркується подалі від нас.
[ Глибоко зітхає ]
Добре.
ЖІНКА: Не знаєш, де пульт?
Старий, тобі треба паркуватися подалі.
ФРЕНК: Добре.
ЖІНКА: Насправді 40% дорослих американців
не можуть читати краще чотирикласника.
Коли старшокласників запитали
ким із живих американців вони хотіли б бути,
більшість дівчат відповіли, що Кім Кардашан,
а більшість хлопців
сказали, що будь-яким чоловічим персонажем "Дому-2".
Наше радіо існує завдяки нашим слухачам.
Ми можемо перебувати в ефірі з...
[ Біп ]
Я справді спізнююся, Ед.
[ Презирливо гмикає ]
Може, пам'ятатимеш, де паркувати свою довбану машину?
[ Грає хеві метал ]
ЧОЛОВІК: Гей, якщо він грає добре з одним яєчком,
то, може, усій групі треба захворіти на рак.
ЧОЛОВІК #2: [ Сміється ] О!
Усі злі листи і листівки надсилати E-Mену.
ЧОЛОВІК #1: Що? Ну, добре, я поганий, домовилися?
Що? Я просто кажу те, що ви всі думаєте.
- Це не спортивне телешоу твого татуся. - [ Перемикається канал ]
ДИКТОР: Мучо мачо гранде бурріто мачізмо задоволення.
Екстрим.
[ Перемикається канал, грає хіп-хоп ]
ЧОЛОВІК #3: Це моя улюблена частина "Американських суперзірок",
коли до них приходять розумово відсталі.
- ЧОЛОВІК #4: Я знаю, про що ти. - ЧОЛОВІК #3: Це просто класно!
-[ Перемикається канал ] -DJ: Ми даємо вам
перепустку за лаштунки, все, що треба зробити, це помацати її за цицьку
ну, може, трохи позажимати.
Господи, як довго я працював на цьому шоу,
а ви не знаєте, як знімати поганих дівчат?
Ми хочемо бачити кров, ми хочемо сліз,
хочемо, послати одну із вас, шльондри, в нокаут.
Удар її в її дефектну цицьку.
[ Дзвонить мобільний ]
Привіт.
Що сталося? Ти дзвонив.
Хотів узнати, коли забирати завтра Ейву.
Ейва каже, що не хоче до тебе.
Так, але ж вона прийде.
Френку, я не можу її змусити.
Ні, ти можеш. Ти доросла.
Дай їй телефон.
Гаразд.
Гей, Ейво, люба...
Це твій тато.
Я зайнята.
ЖІНКА: Ну, може, ти натиснеш паузу?
Але я майже перейшла на наступний рівень!
Натисни паузу!
[ Зітхає ]
Привіт, тату.
Привіт, дитя! Хочеш мене завтра побачити?
Я хочу залишитися з мамою.
Чому?
Бо в тебе вдома немає чим зайнятися.
Тобто немає чим зайнятися? Ми стільки всього робимо.
Ми граємося в парку, ходимо в зоопарк, малюємо.
В тебе нудно!
Ну, ти ж прийдеш до мене в гості.
А в тебе є для мене подарунок?
ФРЕНК: Ні.
Гей.
Де вона?
Вона щойно знову взяла свій телефон.
Знаєш, я ніколи не дозволю тобі вивозити її за місто.
Френку, вона не хотіла приходити до тебе, навіть коли ми жили в Сирак'юзі.
Ну, добре, Елісон,
спробуй її переконати, добре?
Бувай.
Все, поговорили?
Ні, Бред. Ой, послухай, ее...
невпевнена, що говорила тобі, але... ее...
ми з Бредом одружуємося.
Ну, скажи Бреду... ее...
що коли він тут буде, нехай понюхає мої яйця, добре?
Френк передає привіт.
І ти йому передай привіт.
Бувай, Ейво!
ФРЕНК: Елісон, попроси її нехай прийде.
Це дуже багато для мене значить.
ЕЛІСОН: Господи, Френку, я спробую, добре?
Ти трагік.
ЕЙВА: Трагік! Трагік!
Тато - трагік!
Так, дякую.
Привіт, Карен.
Здоров.
Ой, гм...
ось книжка, про яку я тобі говорив.
Дякую.
[ Сміх ]
БОС: Правда, правда. Але знаєш, що я думав?
Якщо він добре грає з одним яйцем,
то, може, всій групі треба захворіти на рак.
- [ Сміх ] - Вбивчий жарт, бос!
Не можу повірити, що ви це сказали!
БОС: Та ну. Я просто сказав те, що ви всі думаєте.
[ Сміх ]
ЖІНКА: О Боже! Мені так його шкода. Він, правда, такий?
ЖІНКА #2: Так, правда.
Сьогодні вранці його показували в "Зважених та щасливих".
ЧОЛОВІК: Саме так -- жахливо!
ЖІНКА #1: Ой! Ви жахливі!
ЧОЛОВІК #2: Думаю, він хороший.
-Ні! -[ Сміх ]
ЖІНКА #1: Ти мене налякав. Я справді повірила.
[ Сміються ]
ЧОЛОВІК #2: Здається, я надірвався від сміху!
[ Нечітка розмова й сміх ]
ЖІНКА: Ти, мабуть, любиш його таємно.
Бачиш? Ото.
СТІВЕН: ♪ Чи подобається тобі життя... ♪
ЧОЛОВІК #2: Зараз він братиме високу ноту. Так.
СТІВЕН: ♪ Куди ти ідеш? ♪
Ой!
[ Верещить ]
♪ ...на що ти сподіваєшся? ♪
♪ Коли дивишся позад себе, не бачиш відчинених дверей ♪
♪ На що ти сподіваєшся? ♪
А ти, Френку?
Бачив того клоуна в "Американських суперзірках" учора ввечері?
Що?
Учора ввечері, фріка в "Американських суперзірках"?
Ні.
Тобто так, випадково бачив.
Я не дивлюся "Американських суперзірок".
Ти не дивишся, але бачив.
Так. То ти такий правильний, що шоу не дивишся?
Так, я не дивлюся караоке-змагання,
що робить зірок із людей, у яких немає таланту.
[ Презирливо гмикає ] Не можна так казати, старий!
У деяких є справжній талант.
Ні, немає.
У них хороший діапазон. Голос відносно чистий.
Їх не бояться дівчатка і старі леді.
Вони можуть вистояти в черзі
зі стадіоном інших відчайдушних збентежених людей.
Але запевняю тебе, талантом там не пахне.
Так, але 32 мільйони людей з тобою не погодяться, брате,
бо саме стільки подзвонили голосувати минулого разу в фіналі.
ФРЕНК: [ насмішливо ]
Хотів би я бути надгеніальним винахідником,
щоб створити такий телефон
із вибуховим механізмом, що спрацьовував би,
коли набираєш номер "Американських суперзірок".
Батарея вибухала б і залишала відбиток на обличчі,
щоб ти знав із ким уникати розмови, перш ніж заговориш.
Тоді я міг би побачити і сказати:
"Гм, ти не скажеш нічого такого,
що додасть сенсу моєму життю".
Так, але ж це весело. Ну, визнай це.
Стівен Кларк - це ж весело, Френку.
Негарно сміятися з таких людей.
Це така ж розвага, як фрік-шоу,
що починається разом із колапсом кожної могутньої імперії.
"Американські суперзірки" - це новий Колізей.
І я не хочу брати участі в шоу,
в якому щотижня розтерзують слабких заради нашої розваги.
Ситий цим по горло.
Усюди жорстокість.
Я просто хочу, щоб усе це припинилося.
ЖІНКА: Мені так шкода Дженніфер Еністон.
ЖІНКА #2: О, так, це трагедія.
Знаєш, мені байдуже, скількох дітей вона всиновить,
але Анжеліна Джолі мені не подобається.
ЖІНКА #1: Мені теж!
Зараз ніхто ні про що не говорить.
Вони просто відтворюють те, що бачили по телевізору,
чули по радіо чи знайшли в інтернеті.
Коли ти востаннє говорив із кимось
і він в цей момент не писав смс,
не дивився на екран чи монітор?
Ну, говорив про щось,
крім знаменитостей, пліток, спорту, чи політики?
Ну, про щось...
щось важливе чи особисте?
Знаєш що?
У "Сволоті з Славіком Шмустером" говорили про це сьогодні вранці.
Говорили, що їх свобода слова в небезпеці.
Що, ти їх теж не слухаєш?
Ні.
[ Сміється ]
То що, ти дивишся "Провокатора"?
Бо вони ж сцикуни, Френку, так?
І вони все передрали із "Сволоти з Шмустером".
Та мені ніякі не подобаються.
Брате, як таке можна казати?
Бо, може, вони не "політкоректні",
але ж це кльово, Френку.
Ну, оскільки я не боюся іноземців чи людей із вагіною,
здається, я не їх цільова аудиторія.
Ти не зрозумів.
Якби ти зрозумів, то не так ображався б.
Ні, я зрозумів і це для мене принизливо.
І не тому що мене дратують
злі, передбачувані, плаксиві диск-жокеї-мільйонери,
що скаржаться на знаменитостей та важке життя,
поки я живу в квартирі з стінами тонкими, як папір,
по сусідству з парою неандертальців,
які замість дитини вирішили народити
нічну сирену повітряної тривоги для цивільного захисту,
що звучить кожної чортової ночі, ніби це Перл Гарбор.
Мене не ображає, що вони поводяться так, ніби це мій обов'язок
захищати їх права, ніби слабаків у зграї тварин,
чи те, що ми повинні підтримувати їх свободу слова,
коли їм начхати на мою чи твою свободу.
Тобто ти проти свободи слова?
Старий, про це написано у Біллі про права.
Я б захищав їх свободу слова, якби вважав, що вона у небезпеці.
Я б захищав їх свободу
розповідати тупі збочені гомофобські расистські анекдоти про мінет чи згвалтування,
які вони вважають колючими, хоч це не те.
Це те, що продається.
Вони, видно, не можуть запропонувати нічого крутішого, аби більш збагатитися,
бо це покоління "О, ні, не може бути",
для якого шокуючий момент важить більше, ніж правда.
Ні в кого не лишилося сорому, а ми повинні це звеличувати.
Я бачив, як жінка кинула використаний тампон
в іншу жінку по кабельному вчора,
на каналі під назвою "Для сучасної жінки".
Діти безумно б'ють одне одного, а потім постять це на YouTube.
Тобто ти ж пам'ятаєш
ті часи, коли в "Останньому герої" їли пацюків і личинок і це було шоком?
Зараз це виглядає витонченим.
Я впевнений, що дівчата з "Секс-битви"
колись організують власне шоу зустрічей на ТЕТ.
Тобто навіщо цивілізація взагалі,
якщо ми вже не хочемо бути цивілізованими?
БОС: Френку...
Ти не міг би зайти в мій кабінет?
Ага, так, звичайно.
Заходь. Сідай.
- Знаєш Рональда з відділу кадрів. - Так, так.
- Здоров. - Привіт.
Френку, важко це сказати,
тому... просто перейдемо до справи.
Які у тебе стосунки із Карен, секретаркою?
Френку, які у тебе стосунки із Карен, секретаркою?
О, ну, я тільки недавно почав із нею говорити.
Вона дуже мила.
Ми разом обідаємо.
А щось не так?
У чому її звинувачують?
Мені важко повірити,
що вона могла б чимось зашкодити компанії.
Розумію.
Ти надсилав квіти Карен додому?
Так.
Чому?
Ну, вона сказала, що у неї поганий день,
і я вирішив підняти їй настрій.
Звідки ти узяв її адресу?
Подивився.
Подивився у записах.
Ти розумієш, що це величезне порушення політики нашої фірми?
Ну, так, але я не хотів, щоб їх доставили в офіс.
Я не хотів соромити...
Френку, я збираюся тебе звільнити.
Ви жартуєте, так?
Ні, Френку, я не жартую.
У нашій компанії сувора політика
щодо втручання в особисте життя...
Ну, Карен погано почуватиметься, поки ти тут працюєш.
Вона ніколи мені такого не говорила.
Може, я піду поговорю з нею, а потім ми...
Френку, послухай сюди.
Зараз...
Я хочу, щоб ти тихо пішов.
Будь ласка, не залякуй ні Карен, нікого, коли йтимеш.
Вихідна допомога буде надіслана поштою.
Це ж смішно. Я тут 11 років.
Я знаю, Френку. Я знаю, що це смішно.
Але справа не в мені.
Це все керівництво.
Даси знати, якщо тобі треба буде рекомендація.
Попросиш, щоб вона віддала книгу?
Він хоче забрати книгу.
Дякую, Денні.
[ Зітхає ] Пухлина такого розміру дуже небезпечна.
[ Дзвонить мобільний ]
На жаль, хірургічне втручання може принести тільки шкоду.
Раджу обговорити це з вашою сім'єю.
[ Телефон далі дзвонить ]
Вибачте.
Я відповім.
Так.
Що?
Я хочу з люком.
Той... Той... Той...
Ні, той, якому ми робили тест-драйв.
[ Зітхає ]
Я тебе писком в гівно втовчу.
Я приїду в представництво
і дупу тобі на вуха натягну, зрозумів?
Я приїду і відірву тобі яйця,
Я тебе каструю. Ні, знаєш що?
Я так тобі писок розмалюю,
мама рідна не впізнає, гівнюк.
Так, мабуть, пошукай мені з люком.
Було б чудово.
Дякую!
[ Зітхає ]
У вас є сім'я?
Ні, взагалі-то ні.
Сер?
Вам не можна тут бути.
ДИКТОР: Цього вівторка
забудьте все, що ви знали про боулінг.
Це боулінг на стероїдах!
[ Виє гітара ]
Ми вас порвемо!
Думаєте, ви знаєте боулінг?
Відсмокчіть!
Ну, добре, народ, ощасливте мене. Що у вас є? Покажіть щось.
У нас цей хлопчина Стівен Кларк з "Американських суперзірок".
ВЕДУЧИЙ: Він фрік, так?!
Кумедно! Дуже смішно!
♪ Чи подобається тобі те, що ти бачиш у житті? ♪
Я чув, він живе з мамою.
Який шок! Вау! [ Сміх ]
БРИТАНСЬКИЙ СУДДЯ: Ви марнуєте наш час, Стівене.
Що ви робите?
Припиніть кланятися. Просто припиніть.
Він хворий.
Дізнайся якомога більше про того чокнутого, добре?
СТІВЕН: ♪ Чи маєш ти те, на що сподіваєшся? ♪
Привіт, мене звати Хлоя.
Я живу на Вірджинія Біч, і правлю Святим Хрестом.
[ Грає мелодія ]
ДІВЧИНА: Я люблю Хлою.
Вона мій самий кращий друг,
це Боже благословення, що вона є в моєму житті.
Типу, не знаю, що б я без неї робила.
Вона, типу, мій кращий друг.
Вона така гарна, така симпатична і така багата!
Я люблю її! Ця вечірка буде казковою! Так!
Ми любимо тебе, Хлоє! Ми любимо тебе, Хлоє!
[ Пожвавлення ]
ХЛОЯ: Я ношу тільки фірмовий одяг, а оскільки я живу в Вірджинії,
звичайно, я не можу знайти сукні для вечірки.
[ Гудок ]
Тому я сказала татові, що нам треба поїхати в Париж.
От кутюр для мене все.
ЖІНКА: Ми як близнята!
Мамо, ти виглядаєш, як шльондра!
[ Б'ється скло ]
Це для мене.
Боже, я вас ненавиджу! Ви все зіпсували!
[ Мати сміється ]
Користуйся на здоров'я.
- З днем народження, сонечко! - Дивися, щоб без хлопців.
[ Мати й батько сміються ]
- [ Сміється ] - МАТИ: Доцю?
БАТЬКО: Скажи щось, люба. Ну.
- Камера ввімкнена. - Я хотіла Ескаладу.
- Ти ж казала... - Заберіть її геть!
Я хотіла Ескаладу!
- Тато може її повер... - Геть від мене!
Моє завдання як батька зробити її щасливою,
тому цього разу я напартачив, бо вона не щаслива.
От і доказ. Раз вона не щаслива, це моя вина.
То розкажіть нам про Хлою!
МАТИ: Хлоя не тільки моя донька, вона мій кращий друг.
ХЛОЯ: Мамо!
Це мене запитують. Я дуже популярна.
Усі мене люблять, бо моя сім'я багата,
а я така гарна.
Це найголовніший день мого життя, а ви так мене підісрали!
Ви серйозно?! Ви такі дурні!
Ви навіть нічого не робите! Це я все роблю!
Шо це за ... ня, тату?! Шо це в хріна таке?!
БАТЬКО: Знаєш що? Давай обговоримо це без камери.
ХЛОЯ: Ні, можете залишитися. Мені на вас начхати, ясно?
Все, що я...
[ Вібрує мобільний ]
- Гей. - Я ненавиджу маму!
Я ненавиджу маму!
Ти про що?
ЕЙВА: Вона купила мені Блекбері, а я хотіла айФон.
Добре. Добре, люба.
Дай мені поговорити з мамою.
Алло?
Ти купила їй Блекбері?
Послухай, Френку, я не хочу про це говорити. Я й так засмучена через це.
Я думала, вона хоче Блекбері.
Ні, тобто навіщо їй взагалі айФон чи Блекбері?
Будь ласка, не треба.
Ти говорила з нею про те, що я її заберу?
Ейво, принцесо, хочеш побачити тата?
Я хочу айФон! Я не хочу тата!
Я ненавиджу до нього ходити! Я ніколи не захочу його бачити!
Хочу айФон! Хочу айФон! Хочу айФон!
Френку, мені треба йти.
[ Плач ]
[ Звук цвіркунів ]
ХЛОЯ: Ні, можете залишитися. Можете залишитися.
Мені на вас начхати, ясно? А от на моє свято мені не начхати.
- БАТЬКО: Вимкніть це. - ХЛОЯ: Тату, послухай!
Це найголовніший день мого життя, а ти його просрав!
Ти серйозно?!
Ти такий дурний! Ти навіть нічого не робиш!
Я все роблю!
Шо це за фігня, тату?!
Шо це за фігня?!
Слухай мене! Ти мене не слухаєш!
Ти говориш з довбаними камерами!
[ Грає Black Rebel Motorcycle Club "Beat the Devil's Tattoo" ]
Мені начхати на пакунки з подарунками...
♪ You have forsaken all the love you've taken ♪
♪ Sleepin' on a razor, there's nowhere left to fall ♪
♪ Your body's achin', every bone is breakin' ♪
♪ Nothin' seems to shake it, it just keeps holdin' on ♪
♪ Your soul is able, death is all you cradle ♪
♪ Sleepin' on the nails, there's nowhere left to fall ♪
[ Заводиться двигун ]
♪ You have admired, every man desires ♪
♪ Everyone is king when there's no one left to pawn ♪
♪ l thread the needle through ♪
♪ You beat the devil's tattoo ♪
♪ l thread the needle through ♪
♪ You beat the devil's tattoo ♪
♪ l thread the needle through ♪
♪ You beat the devil's tattoo ♪
♪ l thread the needle through ♪
♪ You beat the devil's tattoo ♪
♪ l thread the needle through ♪
♪ You beat the devil's tattoo ♪
♪ l thread the needle through ♪
♪ You beat the devil's tattoo ♪
♪ l thread the needle through ♪
Здоров, противний.
Тобі не здається, що стежити за школярками вже не модно?
[ Шкільний дзвоник ]
[ Автомобільний гудок ]
ХЛОЯ: Хай йому чорт! Ні, я не хочу!
Мамо, це протизаконно говорити по телефону, коли я за кермом.
Я поїхала, добре? Бувай!
[ Автомобільний гудок ]
Мочати й не рухатися.
Якщо хочеш мою машину, то забирай. Все одно мені батьки купили не ту, що я хотіла.
От у цьому й трагедія.
- Що ти робиш?! - Нічого.
Допоможіть!
ЕЛІС КУПЕР: ♪ School's out for summer ♪
♪ School's out forever ♪
[ Музика стихає, Хлоя продовжує верещати ]
Чорт! Чорт! Блін! Боже!
Блін! Чорт!
Допоможіть!
- Блін! - Хлоя?
- ФРЕНК: Ой! Ой! - ХЛОЯ: Допоможіть!
А...
[ Постріл ]
♪ School's out forever ♪
Ти щойно вбив Хлою?
[ Підлітки кричать ]
Я в захваті.
♪ No more pencils ♪
[ Заводиться двигун ]
♪ No more books ♪
♪ No more teacher's... ♪
[ Звук цвіркунів ]
[ Стук у двері ]
ДІВЧИНА: Привіт!
Дивний волоцюга?
Я знаю, ти там!
[ Стукає в двері ]
Привіт.
Що ти робиш?
Нічого.
Класно! Я теж. [ Хихикає ]
Я Роксі. Як тебе звати?
Френк.
Чудово! Просто чудово, що ми зустрілися, Френку.
Розкажи мені про це.
Про що?
Та сучка плакала?
Так.
[ Хапає повітря ]
Це... фантастично!
Боже, я б хотіла побачити все зблизька!
Уху! [ Сміється ]
Гей, гей, гей, гей, гей. Хтось таки це зробив.
Круто, бляха-муха, Френку!
Насолоджуйся! Сьогодні найкращий день!
Кого вбиваєш наступним?
Ти приймаєш замовлення?
Бо я мала на думці Кардашанів.
Мого вчителя фізкультури.
Людей, які дають п'ять.
Всяких тупих качків.
Любителів вампірського кіно.
Людей, які говорять про "панк-рок".
- Хто ще мені в печінках сидить? - Геть з ліжка.
О, мормонів й інших свідків Єгови,
які не дають геям одружуватися.
І дорослих жінок, які називають свої цицьки "дівчатками".
- Е, ну... - Припини!
Будь ласка, спокійно.
Злізь із ліжка, добре?
Мушу попросити тебе за двері.
Я... я ніби зайнятий.
[ Хапає повітря ]
Круто.
Обережно з ним.
- Чекай. - Ні, не роби цього.
Це особисте.
"Дорога Ейво, твоє життя буде кращим без мене.
Вибач.
З любов'ю тато".
Записка самогубці?
Блін, ти що, знущаєшся?
Боже, спасибі тобі, сталося найкраще, що могло тут статися,
а ти просто зарьований сцикун?
Хай йому чорт.
Ну, тоді зроби це. Я хочу подивитися.
Давай!
А звідки ти знаєш, що я не вб'ю тебе?
Я не знаю.
І чесно, Френку, мені начхати.
Френку?
Що?
У мене ідея.
[ Застібається блискавка ]
Добре, продовжуй.
Ти впевнена, що готова?
Так. Усі системи готові.
Чекай!
Вибач.
Можна я спочатку дещо скажу?
[ Приглушено ] Кажи.
Знаєш, просто...
у тебе справді був шанс зробити щось круте.
Але ти просираєш його, Френку.
Тепер тебе просто запам'ятають
як гидкого старого, що закохався
в молоду суку з телешоу.
Просто старий збоченець, що убив ту дівулю
а потім себе, бо не зміг нею заволодіти.
Ай.
Я не вбив її не через те.
Я вбив її... бо вона погана людина.
І то був фантастичний старт, Френку!
Твої інстинкти в порядку. Вона була сукою вищої ліги.
Але в світі так багато страшних людей,
яким треба заснути вічним сном...
то чого зупинятися зараз?
Уб'єш себе, Френку,
і вб'єш не ту людину, а це...
сором, коли в світі лишається
так багато інших Хлой, яким треба здохнути.
Наприклад?
Фанів NASCAR.
Любителів кантрі.
Людей, які вдягають дітей у футболки з писками музбендів.
Ні, ні, ні, ні. Люди, які мають померти.
Усі ці люди мають померти.
Ні.
Батьки Хлої.
[ Звук цвіркунів ]
Якщо хтось прийде, сигналь.
Але ні в якому разі не виходь із машини, ясно?
Єсть, капітане.
- [ Хихикає ] - Я не жартую.
- Френку... - Що?
Є ж багато інших розваг, крім як себе вбивати?
Не знаю.
Так, мабуть.
Френку...
Так.
[ Двері зачиняються ]
[ Зводиться курок ]
[ Дзвінок у двері ]
Так?
- Геть у будинок і заткнися. - Господи.
Сюди. Сюди.
- Іди! Іди! - МАТИ: Любий?
Іди до дивана. Іди туди.
БАТЬКО: Роби, що він каже.
Що ви хочете? Ми можемо дати вам гроші.
Послухайте, я дуже багатий.
Ви не знаєте, хто ми? М-ми батьки Хлої!
Нас показують по телевізору!
ФРЕНК: Так, я добре знаю, хто ви.
Я той, хто убив вашу доньку.
- [ Постріл ] - [ Вереск ]
Блін!
О Боже! [ Вереск ]
[ Клацає пістолет ]
[ Мати стогне ]
- Так, ми це зробили! - Гей, гей, гей, геть від мене!
Я казав тобі сидіти в машині!
Френку, вона втікала.
Ти хотів сказати "дякую"?
Так. Ходімо.
То було супер-крейзі, так?
Так.
Я почуваюся...
Добре?
Так.
Мені добре. Дивно.
Дякую. Чудово.
Вам, народ, треба іще серветок?
[ Хихикають ]
[ Обоє сміються ]
[ Вереск ]
[ Сміх ]
ФРЕНК: Ой, вибач.
Я думав, все вийде.
Добре, моя черга.
Спробуй ще раз.
Нам точно потрібен новий одяг.
Отже, куди ми поїдемо далі?
Що означає "ми"?
Нас немає.
РОКСІ: Френку, ти повинен взяти мене з собою.
Ні за що.
РОКСІ: Ну, будь ласка.
Ні. Як же твоя сім'я?
Моя сім'я?
Ну, моя мати повія-наркоманка.
Я живу в трейлері з нею і її бойфрендом,
і щоночі, коли вона зникає, він заходить у мою кімнату і гвалтує мене.
Не знаю, що й казати.
Ну, давай уб'ємо їх.
[ Хапає повітря ] Так!
Чекай, ні.
Ні, ні, не можна вбивати знайомих.
Так ми попадемося.
Треба робити все непослідовно.
Гарна ідея.
От бачиш? Я уже допомагаю.
Ну, будь ласка, Френку.
Можна я поїду з тобою?
А як же твої друзі?
Тобто в тебе немає друзів, з якими ти могла б залишитися?
Френку...
В мене немає друзів.
ФРЕНК: Гаразд.
Справді? Ой, дякую!
А тепер послухай. Коли я щось кажу, ти слухаєшся.
Не треба більше цієї фігні. Ніякої самодіяльності.
РОКСІ: Гаразд. Дякую.
Пральна машина зламалася. Що?
Що ти робиш?
Дивлюся, чи є щось в новинах про нас і вбивства.
- Є? - Так.
Про вбивства. Про нас нічого.
"Знайдено вбитою сім'ю зірки реаліті-шоу..."
ФРЕНК: Дай подивитися.
[ Опускається вікно ]
[ Крекче ]
- Прощай! - РОКСІ: [ Сміється ]
О Боже!
Була в мене така сорочка.
Усе одно страшна.
А ти як думаєш?
Мабуть, трохи тіснувата на животі.
У тебе є дівчина?
Я не відповідатиму на це запитання.
Чому?
Бо ти дитина.
Я не хочу говорити з тобою на
дорослі теми, добре?
Я запитувала тільки тому, що думала, що ти гей.
Ні, я не гей.
А схожий на гея.
- Справді? - Так.
Вау.
Отже? У тебе є дівчина?
- Ні. - Дружина?
Була. Вже немає.
Ой.
Ти вважаєш мене привабливою?
Не будь смішною.
Я тобі не подобаюся, бо я негарна?
Мене до тебе не вабить, бо ти дитина.
І ти думаєш, що я потворна.
[ Зітхає ] Я не буду відповідати на це питання.
Ну, а якби ми були одного віку?
Я усе одно не відповідатиму.
Тобто ти скоріше уб'єш підлітка, ніж трахнеш?
Так.
Але ж я зріла як для свого віку.
Не особливо. [ Зітхає ]
Ти серйозно, що я не цікавлю тебе як жінка?
Що ти мелеш? Я не педофіл.
То що, ми платонічні масові вбивці?
Так, і все.
Бо ти думаєш, що я потворна.
Для мене неетично відповідати на це питання,
бо я не хочу сприймати дитину як об'єкт пристрасті.
От у чому все лихо.
Я не American Apparel.
І не той покидьок, що придумав ляльок Братц.
Усі чоловіки люблять молодих дівчат.
Ні, це тобі намагається продати суспільство,
але знаєш, мабуть, уже час дорослим самцям
націлитися на щось вище, ніж гвалтування дітей.
Нафіг Роберта Келлі, нафіг Владіміра Набокова
і нафіг Мері Кей Летурно, раз уже ми про це заговорили.
[ Саркастично ]
Нафіг Вуді Аллена
і його балачки про "серце хоче того, що хоче".
Бачиш, очевидно серце генія-ерудита
хоче того самого,
що й кожний пересічний педофіл, -
молодої, голеної азіатки.
Усім байдуже, що вони шкодять іншим людям.
Мені просто було цікаво, чи вважаєш ти мене гарною.
Не хочу відповідати за самооцінку підлітка.
Сама собі її піднімай.
Та пішов ти, Френку.
РОКСІ: Френку?
Гей.
Ой.
Я думала, ти пішов.
Я думав про це.
Я дещо для тебе маю.
О, так, так. Ясно.
Бонні і Клайд, так?
Ну, взагалі, можеш не носити.
Я звичайно не ношу капелюхів.
Моя голова по дурному в них виглядає.
Хоча цей виглядає непогано, так?
Дякую. Дуже дякую.
Твій добре виглядає. Петті Херст, так?
ДИКТОР: Дякуємо, що обрали наш кінотеатр.
Поважайте інших глядачів, будь ласка, утримайтеся від розмов
і вимкніть мобільні телефони.
А зараз насолоджуйтеся переглядом.
[ Грає драматична музика ]
ЧОЛОВІК: [ Зітхає ]
Війна - це звірство.
Тобто вона забирає молодь,
в основному хороших дітлахів,
перетворює їх у тварин...
Здоров, гівнючка. Ні, я нічого не роблю.
Я в кіно.
...робити те, що ви ніколи не думали, що зробите.
- Ой, глянь. - Тсс.
- Як мило, правда? - Тсс.
Добре, мам.
- [ Дзвонить мобільний ] - Ой, ой. Тсс, тсс.
Алло? Ми посередині.
Ми посередині!
ЮНАК: Сумне обличчя! То Метт?
МОЛОДА ЖІНКА : О, він несе їжу.
Гей, невже це все-таки сталося?
Ням-ням!
Дякую!
[ Говорить нечітко ]
[ Сьорбає ]
Деякі хлопці почали гвалтувати матерів!
[ Сміх ]
Ходімо.
Ми вийдемо, покуримо...
[ Юнак говорить нечітко ]
[ Продовжує сміятися ]
Сядь.
[ Молода жінка продовжує сміятися ]
Немає де ховатися,
бо в селах підтримували цих виродків.
Отож, гм...
[ Дзвонить мобільний ]
ЧОЛОВІК: Здоров.
Ні, я не можу...
Я на роботі.
Не можу. Забереш її сама.
Я не можу туди поїхати. Я... я працюю.
Так. Тому...
Ну, що я тобі скажу? У мене завал.
Боже.
[ Сміх ]
[ Грає Бетті Гаттон "It's Oh So Quiet" ]
На що ти дивишся, старий?
[ Сміх продовжується ]
♪ Shh, shh ♪
♪ It's oh so quiet ♪
Френку, не треба.
- Зніми капелюха. - [ Сміються ]
Дозволь.
Хо!
[ Постріли і вереск ]
♪ You're all alone ♪
♪ Shh, shh ♪
♪ And so peaceful until ♪
Чорт! Дай мені!
♪ You fall in love ♪
♪ Zing boom ♪
♪ The sky up above ♪
♪ Zing boom ♪
♪ Is caving in ♪
♪ Wow bam! ♪
♪ You've never been so nuts about a guy ♪
♪ You wanna laugh, you wanna cry ♪
♪ You cross your heart and hope to die ♪
Я записую.
♪ Shh ♪
♪ Shh, shh ♪
♪ It's oh so quiet ♪
♪ Shh, shh ♪
Дякуємо, що не розмовляли під час фільму.
Дякуємо, що вимкнули мобільний.
Будь ласка.
♪ Shh ♪
Візьми. Можеш використати це замість подушки.
Дякую.
- Добраніч, Френку. - Добраніч.
Народ, не можна тут спати.
Можна ваші права й реєстрацію?
Звичайно, офіцере.
Мій тато тримає все тут.
Я, гм...
Я її дядько.
Це машина мого швагра,
а я везу її подивитися на коледжі.
Побачити великий... світ!
[ Хихикає ]
У вас є документи?
Звичайно, сер.
[ Зводить курок ]
[ Нечіткі розмови по рації ]
Звичайно, я зараз приїду.
Більше не спіть на обочині.
Вам ще потрібні мої документи?
Та ні, сонечко. Бережи себе.
Тут багато чокнутих людей.
І не кажіть.
Дякую, офіцере.
Що це ще за чортівня?
Гей, ну, щонайменше я не краду машин.
А чому ти думаєш, що вона крадена?
Ну, добре, я її вкрав.
Але в придурка.
РОКСІ: Що це?
Не прив'язуйся до нього.
[ Постріл ]
А тепер ти.
[ Постріл ]
Гаразд, я трохи вищий, ніж ти.
Тільки не роби, як у "Брудному Гаррі".
Схопися іншою рукою отут.
Трохи стійкіше, правда?
Ну, а тепер вперед.
Дуже добре.
Просто зосередься.
[ Постріл ]
Цілишся у ведмедя, добре?
Не чекай віддачі.
Просто стисни і стріляй.
[ Постріл ]
От і вцілила в ведмедя.
Елвіс пишався б.
Добре.
Дякую.
3:00.
6:00.
12:00!
9:00!
6:00!
Шість!
[ Хихикає ]
- Є! - Є.
[ Постріли ]
- ФРЕНК: Добре? - Так.
[ Постріл ]
Уу.
РОКСІ: Мігрень?
Так.
Ну, тоді припинимо стрілянину.
Так, дякую.
Ти молодчина.
РОКСІ: Ну, в мене хороший тренер.
І ще я уявляла, що стріляю в персонажів "Хору".
ФРЕНК: А що поганого в "Хорі"?
РОКСІ: Він стреотипізує й гомогенізує гомосексуалістів.
Плюс він назавжди зруйнував "Рокі Горрора".
ФРЕНК: Це правда.
Хочете мої гроші? Я оплачу все ваше лікування!
РЕПОРТЕР: Члени Руху Чаювання
продовжували знущатися з хворого на хворобу Паркінсона
після того, як штурхнули його на землю.
ЧОЛОВІК: Бог карає соціалістів хворобою Паркінсона!
Бог карає соціалістів хворобою Паркінсона!
[ Звук зникає ]
Боже, в мене буде депресія.
Тобто я не можу повірити, що про нас нічого немає.
Ось одна з проблем вашого покоління.
Ви не можете нічим насолодитися, якщо воно не було записане.
Ти ж там була. Ти це пережила.
Хіба цього не досить?
Тобто наступного разу, коли захочеш зберегти щось,
замість того щоб витягувати мобільний,
зроби знімок своїм мозком.
Коли я був твого віку, ніхто не писав твітів,
але ми переживали різні речі.
Телефон висів на стіні.
У ньому не було камери.
Ти що Джеф Фоксворті?
"А по мобільному телефону ти дзвонив таткові,
коли сам уже був немобільний.
Ту-ту-ту-ту-ту".
Деякі люди звинувачують кіно в демонстрації вбивств.
Чи не забагато насилля в цьому документальному фільмі?
Ти можеш повірити?
Я знала! Ми потрапили в новини!
Ні, от що вони кажуть.
Ніхто не може взяти на себе особисту відповідальність за те, що сталося.
От що думає єдина, що вижила.
- ФРЕНК: У чому річ? - Усі розмовляли...
...тинялися, шуміли.
Думаю, вони зробили це, бо ми були надто грубі.
Як тобі це?
Неймовірно. Правда, ще й на цьому каналі.
РЕПОРТЕР: Підозрювані -
кавказець 50-ти-60-ти років...
- 60-ти? -...і молода жінка...
...20-ти-25-ти років, теж кавказка.
Вони озброєні й дуже небезпечні.
- Бачиш? Вони вважають, що я зріла, як для свого віку. - Гммм.
[ Хихикає ] Ми знамениті!
Гей, дай п'ять. [ Сміється ]
Ну, я чекаю, Роко.
Ні, я не даю п'ять.
П'ять в душі?
Так, п'ять в душі.
ЖІНКА: Стівен Кларк.
Він не переміг на "Американських суперзірках",
але я вважаю, що він переможець.
Він повернувся з хітовим синглом.
Ми хочемо знати, що ви думаєте. Напишіть нам твіт.
♪ Чи знаєш ти, куди ідеш? ♪
♪ Чи подобається тобі те... ♪
А от і вони, знущаються з хлопця, в якого не всі клепки в голові.
Так, Америка.
♪ Чи знаєш ти? ♪
- РОКСІ: Готовий? - ФРЕНК: Твоя черга.
Добре.
Просто подумай, що тобі зносить голову.
- [ Хихикає ] - Та ну.
Добре. Готова?
Цілком навмання.
Це може статися будь-якої миті.
- Готовий? Поїхали? - Так. Починай.
- Добре. - Так.
- Знаєш, кого я ненавиджу? - Кого?
Людей, які кажуть "по ходу" весь час.
Типу: "По ходу у тебе пістолет біля скроні".
- Гарна фраза. - Ти по ходу... ой.
Ти по ходу досі живий.
А знаєш, кого я ненавиджу?
Людей, які неправильно вживають термін "буквально".
Добре, готова?
Буквальні люди.
- Уух. - Добре.
- Ми стаємо ближчими. - Ага.
Я ненавиджу людей, які купують машини за 100000 баксів,
а потім їздять на них на 10 миль повільніше, ніж дозволено.
Бух! Уух.
Ненавиджу хлопців, які носять жіночі штани.
Жіночі штани?
- Ага. - Ух ти.
Добре.
Я не математик, але шанси в нас погані.
Ну, Піфагоре, може, час вмирати.
[ Сміється ]
Ну, як враження?
Добре. Хороша ніч, щоб померти.
[ Роксі хихикає ]
ЖІНКА: Енергетичний напій "Швидкий чай".
Неможливо встояти.
Френку, я спатиму на кріслі.
Ні, мені зручно.
[ Гмикає ] Та ну. Спи в ліжку.
В тебе ті кляті головні болі.
Ні, мені добре.
Дивися, ієрихонські стіни!
Ні, мені добре.
Господи, Френку, іди в ліжко, а то я спатиму на підлозі.
Я сплю на підлозі. Отак.
Бачиш?
Я лягаю внизу.
Ух, Френку, смердить!
Я б не довіряв такій підлозі.
[ Зітхає ]
Ну ж бо, Френку.
[ Збиває подушки ]
[ Зітхає ]
Що ми зараз робитимемо?
Ну...
Яка наша першочергова директива?
Я не знав, що ти любителька "Зоряного шляху".
Що це означає?
Не знаю. Мені здавалося, ти більше...
за новий "Зоряний крейслер Галактика".
Може, якісь графічні романи.
Групи типу Fall Out Boy і Green Day.
Та пішов ти, Френку!
Я люблю "Зоряний шлях" класичний і новий.
І я взагалі-то можу читати книжку без картинок,
дякую, і я люблю класику.
Мені не соромно визнати,
що я читала Енн Райс і "Гаррі Поттера".
Fall Out Boy і Green Day смердять брудними шкарпетками.
З музики я люблю Еліса Купера.
Мені подобається Еліс Купер.
[ Гмикає ]
Тобі не подобається Еліс Купер, Френку.
Це все одно, що мусульманин скаже, що йому подобається Мухамед.
Ти...
приймаєш Еліса Купера.
Ти приймаєш те, що Еліс Купер зійшов з неба
і дав нам рок, який дратує владу
і допомагає бездомним почуватися не так самотньо.
Ти приймаєш, що без Еліса не було б руху готів,
ні Трента Резнора, ні Мериліна Менсона,
навіть сраних Бон Джові чи Poison,
бо він не тільки приніс макабричний театр у рок,
він також відкрив баладу
у вигляді пісеньки "Тільки із жінок тече кров".
Ясно, зрозумів.
Обіцяю, я не вбиватиму Еліса Купера.
РОКСІ: Гей, Френку, ти навіть не жартуєш про це.
Ти хоч усвідомлюєш, що він був першою рок-зіркою, що користувалася макіяжем?
І він носив сукні
задовго до того, як Бові украв його спідницю
з лінії одягу його матері.
І він верещав про смерть і пригніченість задовго до панків,
тому, думаю, ти мусиш прийняти, що він це теж вигадав.
Джуно, в тебе дефіцит уваги?
Так, мені бракує уваги,
і ніколи не називай мене Джуно.
Вибач.
от кого ми вб'ємо наступним.
Вигаданого персонажа?
Ні, Діабло Коді.
Знаєш, хай її пранці з'їдять за той фільм.
Вона єдина стриптизерка, що потерпає від завищеної самооцінки.
Я не хочу вбивати людей
просто тому, що тобі не подобаються їх фільми.
Чому?
Вона заохочує підліткову вагітність,
її сюжет і персонажі просто гівняні,
а їй аж свербить
всунути якийсь анекдот, який вона десь почула, в сцену,
а від того дівчата мого віку
виглядають як кокетливі засранки з тупої книжечки Доктора С'юза.
"Гортон чує зорянопузу Квіф. Бла".
Я хочу вбивати людей, які справді мусять померти.
Знаєш, кого нам треба вбивати?
ФРЕНК: Гмм?
Людей, які використовують "зірка" як означення.
Як "парковка для зірок"? [ Гмикає ]
Або людей, що весь день жеруть енергетичні напої.
Людей, які вживають слова "жесть", "офігєть" або "екстрім".
Ні, ні, ні, чекай.
Так ми знищимо багатьох, хто мені подобається.
[ Хихикає ]
Тих, хто носить кристали і називає себе "духовним"
Людей, які кажуть "Намасте".
Що це?
Це індіанське привітання, яке вкрали хіпі.
А, хіпі! [ Гмикає ]
Тих, хто купує анархічні футболки.
Або людей, що використовують слово "мужик", хоч у позитивному чи негативному значенні,
як: "Той мужик весь час до нас чіпляється"
або "Ну, ти мужик!"
- Усіх, хто "качає" - Чи "нажирається"
Усіх, хто дає й отримує фізичні п'ять.
- Згода. - ЧОЛОВІК: О, справді?
ФУЛЛЕР: О, ні, ні, ні, ні, ні!
На моєму шоу ми не граємося в свободу слова.
Добре? Дозвольте вам дещо пояснити.
Я скоріше втрачу свою свободу слова,
ніж дозволю Американській спілці громадянських свобод її захищати.
І ще одне, йолопе.
Ця спілка, - хай її бережеться Америка, -
більш небезпечна для Сполучених Штатів, ніж Аль-Каїда.
Я дам вам шанс відповісти,
якщо вам буде що сказати після цього.
Більш повно...
Усіх, хто заробляє на життя, сіючи страх у масах.
Або просто падлюка.
Гмм.
Отже... наша перша директива
втрутитися в культурну еволюцію
майже хворої цивілізації.
Мені треба спати. Голова розвалюється.
Припини.
Що? Я намагалася зняти головний біль.
Там треба точку натиснути. Це не чуттєвість.
Так, і людей, які кажуть слово "чуттєвий".
РОКСІ: [ Хихикає ] Точно.
Ти його сказала.
РОКСІ: Гей, Френку?
ФРЕНК: Гм?
Дякую, що взяв мене з собою.
Добраніч, Джуно.
РОКСІ: Та пішов ти, Френку.
[ Грає Еліс Купер "Hello Hooray" ]
♪ Hello ♪
♪ Hooray ♪
♪ Let the show begin ♪
♪ I've been ready ♪
♪ Hello ♪
♪ Hooray ♪
♪ Let the lights grow dim ♪
♪ I've been ready ♪
♪ Ready as this audience that's coming here to dream ♪
♪ Loving every second, every moment, every scream ♪
♪ I've been waiting so long ♪
♪ To sing my song ♪
♪ And I've been waiting so long ♪
♪ For this thing to come ♪
♪ And I've been thinking so long ♪
♪ I was the only one ♪
♪ God, I feel so strong... ♪
♪ I feel so strong ♪
♪ I'm so strong ♪
♪ I feel so strong ♪
[ Постріл ]
[ Хапає повітря ]
То ми це зробимо?
А ти як думаєш?
Непогано виглядає.
Боже, Френку, ти виглядаєш паскудно.
РОКСІ: А от і він.
Леді.
Мені треба повертатися до тренування.
[ Стогне ]
Ми його поклали?
Ні, здається, тільки зачепили.
Він дихає?
Не знаю.
[ Зводить курок ]
Уху.
Не рухайся або я її застрелю.
У тебе немає яєць.
Справді? Немає?
Та пішов ти, пихатий виродку!
Навіщо всі ці грубощі?
[ Пхикає ] Це все через те?
Га? Моє шоу?
[ Хихикає ] Блін.
Та ви ненавидите мою політику, так?
Послухайте, ви мене вб'єте і перетворите на мученика.
Не скажу, що ненавиджу вашу політику.
Насправді я в дечому згоден.
- Справді? - Так.
Тоді навіщо все це?
Навіщо тобі бути таким падлюкою?
Тобто ви хочете моєї смерті, просто тому що я нехороший?
РОКСІ: Ти падлюка, Фуллер.
Скільки часу пройшло відтоді, як ти востаннє стріляв?
Чекай. Ти ж ніколи не стріляв.
Я забула. Ти ніколи не служив в армії.
Твої батьки відмазали тебе,
як інших багатих синочків,
які заробляють на американських ксенофобах.
А ви просто використовували трагедії
щоб просунутися.
Насправді ви тільки
захищали нафтові компанії, щоб у світі все кипіло,
просто тому що якийсь судом призначений селюк-президент
почав приймати замовлення від Ісуса чи великоднього кролика
чи ще якогось надуманого товариша.
Будь ласка!
Це просто з твоєї точки зору неосвіченого лівого "фемонаці".
Фемінаці.
І все ж, навіщо бути таким падлюкою?
Він просто хоче, щоб усі добре поводилися.
Я зі свого боку вважаю, що твоя політика - лайно.
ФУЛЛЕР: Ну...
[ Булькає кров, Фуллер стогне ]
От зараза!
Так.
То з якою частиною його політики ти згоден?
Менше контролю за зброєю, звичайно.
Але, Френку... тоді в кожного придурка буде пістолет.
Вау.
Подивися на цих людей.
Так, хотів би я мати AK-47.
Бам.
ЖІНКА: Прихильники Майкла Фуллера називають його героєм,
вважаючи, що його вбивство пов'язане із підтримкою ним війни
і, можливо, діяльністю
таємної терористичної групи в нашій країні.
РОКСІ: Фуллер мав рацію.
Він чортів мученик.
Грьобані ідіоти.
ФРЕНК: Та байдуже. Я радий, що він мертвий.
РОКСІ: То твоя колишня дружина?
ФРЕНК: Так.
Гарненька.
Так.
ЕЙВА: Начхати, що ми спізнюємося. Ненавиджу школу!
[ Стукає в двері машини ]
Я так і знав, що це ти, Френку.
О, привіт, Бред.
Нова тачка?
Так.
Зайдеш привітатися?
ЕЙВА: Школа відстій!
Ні. Вони ніби зайняті.
Хто твоя подружка?
Подружка.
Ооо...
Ну, ее...подзвони, якщо вирішиш залишитися в місті.
Я впевнений, дівчата будуть тобі раді.
Так, дякую.
Гей... не кажи їм, що ми тут були, добре?
Наказ прийнятий.
ЕЛІСОН: Принесеш рюкзак Ейви з будинку?
Звичайно!
ЕЙВА: Хочу мій рюкзак.
ЕЛІСОН: Сонечко, ти мене вбиваєш. Ти мене вбиваєш!
Ну що, вб'ємо його?
ЕЙВА: Ні! Не той! Я цей ненавиджу!
Я хочу інший!
ЕЛІСОН: Просто... Просто принеси синій. Принеси синій.
Ні.
Я хочу, щоб він помучився.
Чи не рано ще для пива?
Це не схоже на місце, де подають коньяк.
Ти ходив до лікаря?
Так. Зі мною все гаразд.
Дай руку.
Це не допоможе.
Це якесь сучасне шарлата...
Ааа! Ааа! Ааа! Ааа!
Тсс...
Не можу повірити, що допомагає.
Замовкни і дай другу руку.
М'якше.
Аа, ааа!
Знаєш, що тобі треба, Френку?
Соломинка?
Відпустка.
[ Грає "Let's Get Away from It All" ]
ЖІНКА : ♪ Let's take a boat to Bermuda ♪
♪ Let's take a plane to St. Paul ♪
♪ Let's take a kayak to Quincy or Nyack... ♪
Тому що ви всі комуняки! Комуняки!
Ось забери всі мої гроші. Що, ми в Росії?
Ми в Росії? Що тут відбувається?
[ Верещить ]
[ Вереск ] Біжи, старий!
[ Стогне ]
[ Реве сирена ]
♪ ...We'll travel around from town to town ♪
♪ We'll visit every state ♪
♪ And I'll repeat, "l love you, sweet" ♪
♪ In all the 48 ♪
♪ Let's go again to Niagara... ♪
Ти справді хочеш зайняти два місця?
- [ Пищить автосигналізація ] - Так. Хай тобі.
Ні, чорт.
♪ ... Let's leave our hut, dear ♪
♪ Get out of our rut, dear ♪
♪ Let's get away from it all ♪
[ Вищать шини ]
♪ Let's motor down to Miami ♪
♪ Let's climb the Grand Canyon wall ♪
♪ Let's catch a tuna way out in Laguna ♪
♪ Let's get away from it all ♪
♪ Let's travel south of the border ♪
♪ Find me a real Spanish shawl, ha ha ♪
♪ Let's eat tamales in downtown Nogales ♪
♪ Let's get away from it all ♪
♪ We'll charter boats and airplanes, too ♪
♪ To far-off spots unknown... ♪
ФРЕНК: Назад! Назад! Відійди!
[ Обоє сміються ]
♪ ...To find somewhere where we can be alone... ♪
[ Сміх ]
[ Обоє сміються ]
Це прекрасно.
Так. Це Божа земля.
♪ ...Then off to Reno, but just to play Keno... ♪
[ Священик стогне ]
ЖІНКА #2: ♪ Let's breeze to Buckingham palace ♪
♪ We'll tell 'em we dropped by to call ♪
♪ And be socially busy with Philip and Lizzy ♪
♪ Let's get away from it all ♪
Ну, Френку. Танцюємо.
Ой, я не танцюю.
РОКСІ: Ой, припини! Я поведу!
Сумніваюся.
ЖІНКА #2: ♪ All of Europe is waiting to greet us ♪
♪ Lots of good friends said to call ♪
♪ Then, after our roamin', good old home-sweet-homin' ♪
♪ Let's get away ♪
♪ Won't you please take me away? ♪
Ну ж бо, народ!
♪ Let's get away from it all ♪
Хочете утікти? Я теж.
♪ Let's get away ♪
Дякую.
Знаю. Усі на борт.
Ми тікаємо, так? Дякую.
Ой, припиніть! Дуже дякую.
Мені дуже приємно.
Мені дуже сподобалося,
але далі я заспіваю пісеньку в жанрі реп, яка вам сподобається.
"Нафіг поліцію".
Ні, я жартую! Я цього не робитиму.
Дякую всім.
Куди ти їх ховав після вбивства?
Шерифе, я сказав правду.
Я не вбивав їх.
Я тільки хотів їх налякати...
Я от подумала.
Зробимо все законно.
Що ти маєш на увазі? Здамося поліції?
Ні.
Ні, переїдемо в Францію
або в якусь іншу країну, де ненавидять американців.
Ну, а якщо нас спіймають, то Франція не допустить екстрадиції.
Купимо милу французьку фермочку,
вирощуватимемо милих французьких кізочок,
робитимемо милий французький сирочок
і матимемо стадо інших чудових, милих французьких тварючок.
Звучить гарно.
Дай руку.
Досі не можу повірити, що допомагає.
ЧОЛОВІК: Чи знаєш ти, куди ідеш?
Ну, ми знаємо, куди йде Стівен Кларк.
Виконавець "Американських суперзірок"
був запрошений виступити у фіналі шоу
після спроби самогубства минулого тижня.
Гарні новини.
Треба вбити всіх цих людей.
Вони насміхалися з хлопця, він аж спробував себе вбити.
Тоді вони експлуатували його,
щоб кожен почувався краще, посміявшись із нього,
проштовхуючи його всюди на перше місце.
Ненавиджу цю країну.
Саме тому ми переїжджаємо в Францію.
[ Тече вода ]
[ Пищить мобільний ]
ЛІКАР: Здрастуйте.
Здрастуйте, це Френк Мердок. Ви залишили повідомлення.
Так, Френку.
Ее, в мене погані новини.
Ее, у вас немає пухлини мозку.
Що?!
Ви не помираєте.
Не розумію.
Я ж бачив пухлину. Ви її мені показували.
Так, на МРТ була пухлина,
але то була пухлина Френка Бердока з "Б",
[ нервово хихикає ] не Френка Мердока з "M".
Чекайте, в чому ж погана новина?
Бо цей гівнюк Бердок очевидно подасть на мене в суд.
Він така сука. Розумієте, про що я?
Але чому ж тоді в мене весь час болить голова?
Фіг його знає, Френку.
Тобто, може, ви дуже близько сидите біля комп'ютера.
Може, у вас високий тиск. Може, ви мало рухаєтеся.
Може, це зловживання Віагрою чи кофеїном.
Якого фіга мені знати?
Гей, ви ж не подасте на мене в суд?
А, ні, ні. Ні. Не буду.
[ Зітхає ] Таке полегшення, Френку.
Ну, дякую за добрі новини.
Ну, тепер треба дзвонити тому гівнюку Бердоку
й казати йому погані новини.
Бережи себе, Френку.
ФРЕНК: Давай продамо машину й переїдемо у Францію.
РОКСІ: Справді?
Ой, думаю це буде très magnifique.
Я знаю багато французьких слів. Я знаю багато вин.
Я знаю, як спитати, де бібліотека.
Я знаю, як попросити сигарету.
Я знаю Oh là là, от і все.
Я знаю Oui. А що нам іще потрібно?
До речі, мені треба попісяти.
Ну, біжи.
[ Хихикає ]
Гей, старий.
Шо за дівка?
Вибачте?
Я знаю, вона тобі не дочка.
Я бачу, як ти з нею смієшся.
Вона моя племінниця.
[ Хихикає ] Ага, в мене багато племінниць.
Скільки коштує побачення?
Здається, ви помилилися, сер.
Ясно, ти причепився до своєї побрехеньки.
Не вірю.
Я вірю.
У тебе буде хороший день.
Боже, благослови.
[ Звук душу ]
Гей, не використовуй усю гарячу воду.
РОКСІ: Не буду!
Боже, тільки не будь таким напруженим у Франції.
[ Хихикає ]
У Франції не треба приймати душ.
[ Роксі хихикає ]
ЧОЛОВІК: Хочемо скористатися нагодою
і подякувати усім у нашій громаді та мас-медіа
за допомогу в пошуках Роксанни.
С'ЮЗЕН: Ми молимося, що вона досі жива і повертається додому.
ДЖЕФРІ: Роксанно, ми скучаємо за тобою і любимо тебе.
ЖІНКА: Ті, хто мають інформацію про...
Хай йому лихо!
[ Пхикає ]
[ Чоловік стогне ]
ФРЕНК: От виродок!
ЧОЛОВІК: Геть від мене!
[ Задихається ]
[ Голосний удар, падають речі ]
[ Чоловік намагається говорити ]
[ Замовкає ]
- [ Звук фена ] - РОКСІ: Френку?
- [ Звук фена стихає ] - Це ти?
Що сталося?
- Твої батьки! - РОКСІ: Що?
Щойно бачив їх по телевізору.
Ти брехала мені!
Ну, ти б мене не взяв,
якби я сказала тобі, що живу в нормальному будинку
з нормальними батьками, які мене не мучать,
але ж і не намагаються мене зрозуміти?
Що кожен день нормального життя тягнеться, як мільйон років?
І що кожен день мені диктують що робити і як думати
люди, від яких я у мільйон разів розумніша,
але оскільки визнавати це неввічливо,
я просто змушена вдавати, що їх слухаю?
Що кожного ранку я прокидалася і мріяла,
щоб сталося щось ненормальне?
Ось ключі до тієї машини.
Куди мені їхати?
Мені байдуже! Повертайся до батьків.
- Зникни із мого життя. - [ Заводиться двигун ]
У мене немає на тебе часу!
Ти така, як і всі. У мене немає часу на брехунів!
Та пішов ти, Френку!
Ти нікчемний, нещасний чоловік!
Мудак!
ЧОЛОВІК: ♪ I was running ♪
♪ I was running with wolves ♪
♪ And I knew I was cold ♪
♪ But I didn't know how cold ♪
♪ And I knew I was fast ♪
♪ But I wasn't fast enough ♪
...І це, на щастя допомагає.
♪ I was running ♪
Ми стурбовані, що злочинець досі на волі.
Зараз ми на вершині щастя
після всього, через що ми пройшли.
Зараз наша сім'я возз'єдналася.
Плануємо сімейну відпустку.
ДЖЕФРІ і С'ЮЗЕН: Ми їдемо в Діснейленд!
♪ ... I knew I was fast ♪
♪ I wasn't fast enough ♪
Ти Френк?
[ Двері зачиняються ]
Френку, ти не сказав мені
чого ти конкретно хочеш, коли дзвонив,
тому я приніс тобі весь набір.
Ось є 357 Магнум.
Нікельований, шість набоїв, восьмидюймовий ствол.
Це ж .357, тому штука потужна.
Підставиш якомусь нігеру до потилиці,
побачиш тільки рожевий туман.
Ні, мабуть, ні. Мабуть, не для тебе.
Стара школа.
Волтер P38.
Німецький, дев'ятиміліметровий, зроблений під час Другої світової війни.
Ну, хто ж знає, як вбивати людей краще, ніж німці, правда?
Це має бути хороша штука.
Ти ж не жид, Френку, так?
Я просто питаю, бо приніс німецький пістолет.
Гм, добре, мабуть,
мабуть, ти шукаєш щось трохи більше.
Трохи більшу вогневу потужність.
Подивися, що є. Зараз твоя уява заграє.
Га?
Ну не чудо?
AK-47.
Коли тобі край треба приспати
кожне гівно у кімнаті,
то краще немає.
Бачу, тобі подобається. Цілком.
7.62 x 39.
Це автомат, але легенький.
Ну, і що говорити про надійність?
Френку, я можу скинути це з даху.
Можу переїхати на машині.
Можу закопати у грязюку, а потім відкопати - все одно стрілятиме.
Отака надійна річ.
Найкраща бойова зброя масового виробництва.
Поглянь. Тобі пасує.
Дивися. Старий, та ти краще Рембо!
Подивися. Диви. Супер!
Знаєш що? Навіть цілитися не треба.
Стріляй навмання.
Ну, кращого ж немає, правда?
Але це недешева зброя.
Це автомат,
тому хотілося б отримати близько двох тисяч за це.
Я не знаю, чи передбачено це в твоєму бюджеті,
але я от що пропоную.
У мене тут є три повні магазини на 30 набоїв кожен,
усе віддам за $2,000.
Але це грабіж.
За зброю такої якості.
Ти можеш це собі дозволити?
Так, і я хочу кейс теж.
Клас... класно! Знаєш що?
Я можу тобі ще щось запропонувати?
Кокаїн? Метадон?
[ Грає The Kinks "I'm Not Like Everybody Else" ]
РЕЙ ДЕЙВІС: ♪ I won't take all that they hand me down ♪
♪ And make out a smile though I wear a frown ♪
♪ And I'm not gonna take it all lying down ♪
♪ 'Cause once l get started, l go to town ♪
♪ 'Cause I'm not like everybody else ♪
♪ Oh, no ♪
♪ I'm not like everybody else ♪
♪ I'm not like everybody else, no ♪
♪ I'm not like everybody else ♪
♪ And I don't want to live my life like everybody else ♪
♪ And I don't want to be destroyed like everybody else ♪
♪ And I don't want to get a job like everybody else ♪
♪ 'Cause I'm not like everybody else ♪
♪ Just isn't what l am ♪
♪ I'm not like everybody else, baby ♪
♪ But, darling, you know that l love you true ♪
♪ And I'd do anything that you want me to ♪
♪ I'd even confess all my sins like you want me to ♪
♪ But there's one thing that l can't do for you ♪
♪ 'Cause I'm not like everybody else ♪
♪ What did l say? ♪
НАТОВП: ♪ I'm not like everybody else ♪
ДЕЙВІС: ♪ How did l say it? ♪
НАТОВП: ♪ I'm not like everybody else ♪
ДЕЙВІС: ♪ One more time ♪
НАТОВП: ♪ I'm not like everybody else ♪
ДЕЙВІС: ♪ Like everybody else ♪
♪ And I don't want to live my life like everybody else ♪
♪ And I don't want to be destroyed like everybody else ♪
♪ And I don't want to get a job like everybody else ♪
♪ 'Cause I'm not like everybody else ♪
Що я сказав?
НАТОВП: ♪ I'm not ♪
ДЕЙВІС: ♪ Like everybody else ♪
♪ Like everybody else ♪
НАТОВП: ♪ Everybody else ♪
ДЕЙВІС: ♪ Everybody else ♪
НАТОВП: ♪ Everybody else ♪
ЧОЛОВІК: Пряма трансляція! Фінал "Американських суперзірок"!
[ Натовп радіє ]
Леді та джентльмени, мить, якої ми всі чекали.
Ласкаво прошу на сцену, Стівене Кларк!
[ Грає тема з "Mahogany" ]
[ Фальшиво ] ♪ Чи знаєш, куди ти ідеш? ♪
♪ Чи подобається тобі? ♪
♪ Чи знаєш, куди ідеш? ♪
♪ Чи подобається тобі те, що бачиш у житті? ♪
Так. Так.
Будь ласка, відійдіть.
Подивіться на мене.
Я вбив багато людей. І вас теж уб'ю.
Питання чи хочете ви померти за це гівняне телешоу?
Гей, старий, я тут просто заробляю на життя.
Я навіть не дивлюся шоу.
Правильна відповідь.
Даю тобі п'ять.
Один... два...
три... чотири...
♪ Чи знаєш ти? ♪
[ Публіка радіє ]
[ Темп музики прискорюється ]
Так!
♪ Чи знаєш ти? ♪
Добре!
♪ О, чи знаєш ти? Чи знаєш ти? ♪
Мої леді!
♪ Чи знаєш ти? ♪
ЧОЛОВІК: Інші новини.
Ліндсей Лохан досі тримається тверезою й веселою.
Ура! Так!
Але ж вона гарна у цих прикрасах?
О, і якщо говорити про живу природу Голлівуду,
чи це не йєті біля басейну?
О, ні, це Робін Вільямс.
[ Люди верещать ]
ЧОЛОВІК #2: У нього зброя! Усім тікати!
[ Музика продовжує грати ]
Є! Народ!
Підніміть руки!
А тепер робимо хвилю!
Так!
♪ Чи знаєш ти? ♪
Ха-ха-ха!
Так!
♪ Чи знаєш ти? ♪
Так!
Коли я кажу "так," ви кажете "ні".
- Так! - Ні!
СТІВЕН: ♪ Чи знаєш ти? ♪
ЧОЛОВІК: Гей, старий, тобі сюди не можна.
СТІВЕН: ♪ Чи знаєш ти? ♪
Гей, ти глухий?
[ Стогне ]
♪ Чи знаєш ти, куди ідеш? ♪
♪ Чи подобається тобі те, що бачиш у житті? ♪
♪ Куди ти ідеш? ♪
♪ Чи знаєш ти? ♪
Так.
Тааак!
Час для танців!
Так!
- Так! Гаразд, чи знаєш ти? - Бу!
СТІВЕН: ♪ Чи знаєш ти, куди ідеш? ♪
♪ Чи подобається тобі те, що бачиш у житті? ♪
Ти відстій!
-♪ Чи знаєш ти? ♪ - Бу!
СТІВЕН : ♪ Чи знаєш ти, куди ідеш? ♪
[ Вереск ]
Нікому не рухатися!
Сісти!
Я сказав, нікому не рухатися!
Якщо хтось ворухнеться,
упаде дах!
СТІВЕН: Можна я піду?
ФРЕНК: Ні, залишся, Стівене.
СТІВЕН: Добре.
ФРЕНК: Встати.
Я сказав встати!
Ви жартуєте, так?
[ Жінка верещить ]
ФРЕНК: Ви двоє сюди.
Ні, сер. Будь ласка. Будь ласка!
Ви ж не хочете цього робити.
Звідки ви знаєте, що я хочу робити?
Тільки спокійно.
Так, давайте. Обоє сюди!
Застигни, офіцер!
Я зараз їй кулю в голову пущу.
То ви думаєте, що Стівен кумедний?
Я бачив, як ви сміялися.
Я вас іще раз запитую.
Ви думаєте, він кумедний?
Так.
Чому ви не танцюєте?
Давайте, увімкніть пісню.
[ Грає тема з "Mahogany" ]
Ну ж бо, танцюйте.
Я сказав, танцюйте! Давайте!
І співайте!
Співайте!
♪ Чи знаєш ти... ♪
Ви теж! Ви ж співали.
ОБОЄ: ♪ ...бачиш ♪
♪ Куди ти ідеш? ♪
А ви свистіть і смійтеся.
[ Публіка свистить і сміється ]
- Ну, давайте, голосніше! - [ Свист підсилюється ]
Френку! 9:00!
[ Постріл ]
[ Публіка верещить ]
Що за чортівня?
Ще якась дурниця, клянуся, упаде дах!
Що ти тут робиш?
Вибач, що збрехала тобі, Френку.
[ Шум апаратури ]
ЧОЛОВІК: [ У гучномовець ] Чого ви хочете?
Хочу, щоб ви опустили зброю.
Ви ж знаєте, що ми не можемо.
Ну, тоді я вбиватиму суддів, поки ви зможете.
[ Ниє ]
Позаду вас був не поліцейський.
То був охоронець, що діяв самовільно.
Тому просто заспокойтеся.
Ви скажете, хто ви?
Хто я?
Так.
Ця штука ввімкнена?
Мене звуть Френк.
Це неважливо.
Важливо, хто ви?
Америка...
стала жорстоким і гріховним місцем.
Ми звеличуємо найтупіших, найобмеженіших,
найпідліших, найкрикливіших.
Уже не існує почуття порядності.
Ні почуття сорому.
Немає правильного і помилкового.
У людях відшукують найгірші...
якості і звеличують їх.
Брехливість? Залякування? Чудово.
Поки це приносить гроші.
Ми стали нацією
слоганів, жовчних ненависників.
Ми втратили доброту.
Ми втратили душу.
Ким ми стали,
якщо відбираємо найслабших людей,
і піднімаємо їх, щоб висміяти?
Висміяти для нашої втіхи і розваги.
Висміяти до тієї міри,
що вони краще вб'ють себе,
ніж житимуть із нами.
СТІВЕН: Френку?
Так, Стівене?
Я не хотів себе вбити через те, що з мене сміялися.
Я хотів себе вбити,
бо мене більше не пускали на телебачення.
Ти гарна дівчина.
Дякую, Френку.
[ Грає Еліс Купер "l Never Cry" ]
[ Постріл ]
[ Люди верещать ]
♪ lf there's a tear on my face ♪
♪ It makes me shiver to the bone ♪
♪ It shakes me, babe ♪
♪ It's just a heartache got caught in my eye ♪
♪ And you know ♪
♪ l never cry ♪
♪ Sometimes I drink more than l need ♪
♪ Until the TV's dead and gone ♪
♪ l may be lonely, but I'm never alone ♪
♪ And the night ♪
♪ May pass me by ♪
♪ But I'll never cry ♪
♪ Take away ♪
♪ Take away my eyes ♪
♪ Sometimes I'd rather be blind ♪
♪ Break a heart ♪
♪ Break a heart of stone ♪
♪ Open it up ♪
♪ But don't you leave it alone ♪
♪ 'Cause that's all l got to give you ♪
♪ Believe me, babe, it ain't been used ♪
♪ My heart's a virgin ♪
♪ It ain't never been tried ♪
♪ And you know ♪
♪ I'll never cry ♪
♪ And you know ♪
♪ I'll never cry ♪
♪ Well, you know, you know, you know, you know ♪
♪ I'll never cry ♪
♪ Break a heart ♪
♪ Break a heart of stone ♪
♪ Open it up ♪
♪ But don't you leave it alone ♪
♪ Because that's all I've got to give to you ♪
♪ Believe me, babe, it ain't been used ♪
♪ My heart's a virgin ♪
♪ It ain't never been tried ♪
♪ And you know ♪
♪ I'll never cry ♪
♪ I'll never cry ♪♪
[ Грає інструментальна музика ]
переклад antusyrzhuk